Translators Medical Dictionary

This book will be a valuable resource for nurses and other healthcare professionals who deal with Spanish speaking patients.

DOWNLOAD NOW »

Author: José Leyva

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

ISBN: 1729545173

Category:

Page: 162

View: 559

This book will be a valuable resource for nurses and other healthcare professionals who deal with Spanish speaking patients. It is a guide that contains the key and most frequently used healthcare terms. It will also be useful for Spanish speaking nurses who want to have a better communication while interacting with English speaking healthcare professionals.About the AuthorFor more than 25 years, José Luis Leyva has been a translator and interpreter in various technical areas, including the healthcare industry. His vast experience in bilingualism has allowed him to interpret for Presidents, Latin American and US governors, ambassadors, CEO's, judges, prosecutors, forensic experts and healthcare professionals. He is also the author of other books, including technical terminology books of specialized industries.

Medical Terms Dictionary

This book series is a set of books with resources intended to be used by bilingual individuals who want to become translators and/or interpreters, as a guide to learn and master the most common MEDICAL terminology in English and Spanish.

DOWNLOAD NOW »

Author: José Leyva

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

ISBN: 172109752X

Category:

Page: 162

View: 254

This book series is a set of books with resources intended to be used by bilingual individuals who want to become translators and/or interpreters, as a guide to learn and master the most common MEDICAL terminology in English and Spanish. Experienced linguists have applied their knowledge to narrow the number of terms that you will need to learn in order to successfully specialize in medical terminology. Have you considered becoming a translator or interpreter, expanding your capabilities and opportunities for a higher income? This book does NOT deal with the process to become a translator/interpreter; it provides a focused, narrowed universe of terminology that will allow you to master the most common MEDICAL terminology in this language pair. Take this book with you and learn a few terms everyday; soon you will be well versed in the most common medical terminology. This will be the first step to specialize in MEDICAL translation/interpretation.

Translation and Medicine

Their articles highlight some of the contributions translation has made to medical science and addresses some of the questions raised by those who escort the advances of medicine across language and cultural barriers and those who train the ...

DOWNLOAD NOW »

Author: Henry Fischbach

Publisher: John Benjamins Publishing

ISBN: 9789027231857

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 194

View: 319

The contributors to "Translation and Medicine" address several broad aspects of medical translation, from the cultural/historic framework of the language of medicine to pragmatic considerations of register and terminology. Their articles highlight some of the contributions translation has made to medical science and addresses some of the questions raised by those who escort the advances of medicine across language and cultural barriers and those who train the next generation of medical translators.Section 1 covers some Historical and Cultural Aspects that have characterized the language of medicine in Japan and Western Europe, with special emphasis on French and Spanish; Section 2 opens some vistas on The Medical Translator in Training with two specific university-level programs in Switzerland and in Spain, as well as an in-depth analysis of who makes the better medical translator: the medically knowledgeable linguist or the linguistically knowledgeable medical professional; and Section 3 looks at several facets of The Translator at Work, with discussions of the translator-client relationship and the art of audience-specific translating, an insider s view of the Translation Unit of the National Institutes of Health, and a detailed study of online medical terminology resources.

English Russian Russian English Medical Dictionary and Phrasebook

EnglishcRussian RussiancEnglish Medical Dictionary and Phrasebook
TheRoutledge English–Russian Russian–English ... Thisdictionary has been
designed to cater to the needs of Russian¥ English English¥Russian interpreters/
translators, ...

DOWNLOAD NOW »

Author: Yuliya Baldwin

Publisher: Routledge

ISBN: 9781136515071

Category: Foreign Language Study

Page: 736

View: 581

First Published in 2012. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Translator Self training Spanish Medical and Healthcare

A Practical Course in Technical Translation Morry Sofer. Engineers= Dictionary,
Robb, L., New York: 1976 English-Spanish/Spanish-English; still considered one
of the best. Spanish: Environment Spanish Dictionary of Environmental ...

DOWNLOAD NOW »

Author: Morry Sofer

Publisher: Schreiber Pub

ISBN: 9781887563819

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 134

View: 788

Medical translation encompasses an ever-expanding variety of subjects, each of which is fast becoming more specialised, requiring new terminology and a new jargon. All the assignments in this book were taken from real-life translations which were done during the past two or three years. Names and other data of a private nature have been changed to protect proprietary information. The assignments reflect major areas of legal translation and are duly representative of the types of Spanish legal translation one is going to encounter these days. They are also arranged in an ascending order of difficulty starting with a rather general text and leading up to the most technical text. The first four texts are translation from Spanish into English, done mainly by native speakers of English. The second four are translations from English into Spanish, done mainly by native speakers of Spanish. To derive the maximum benefit from these texts, you should carefully read the General Comments, the guidelines and the specific notes which discuss each assignment. Every comment and guideline represents years of experience in professional translation work. By carefully following this programme you will be able to achieve in just a few days what has taken other years to learn. You will be guided through many of the pitfalls of translation, taught how to avoid them, shown shortcuts in accomplishing a complex piece of translation work, and be given the benefit of comments designed to show you how to produce a translation acceptable to major clients such as government, industry, healthcare providers, hospitals, physicians and other. Includes CD-ROM.

Translation and Medicine

DOWNLOAD NOW »

Author: Henry Fischbach

Publisher: John Benjamins Publishing

ISBN: 9789027231857

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 194

View: 849

The contributors to "Translation and Medicine" address several broad aspects of medical translation, from the cultural/historic framework of the language of medicine to pragmatic considerations of register and terminology. Their articles highlight some of the contributions translation has made to medical science and addresses some of the questions raised by those who escort the advances of medicine across language and cultural barriers and those who train the next generation of medical translators.Section 1 covers some Historical and Cultural Aspects that have characterized the language of medicine in Japan and Western Europe, with special emphasis on French and Spanish; Section 2 opens some vistas on The Medical Translator in Training with two specific university-level programs in Switzerland and in Spain, as well as an in-depth analysis of who makes the better medical translator: the medically knowledgeable linguist or the linguistically knowledgeable medical professional; and Section 3 looks at several facets of The Translator at Work, with discussions of the translator-client relationship and the art of audience-specific translating, an insider s view of the Translation Unit of the National Institutes of Health, and a detailed study of online medical terminology resources.

The Translator s Handbook

Mosby's Medical Dictionary (Spanish-English with E-S/S-E Vocabulary), De
Teran Bleiberg, E., 2003 Extensive explanations and illustrations. Bilingual
Glossary for Medical and Healthcare Translators: Oncology, Hematology, and ...

DOWNLOAD NOW »

Author: Morry Sofer

Publisher: Schreiber Pub

ISBN: 9780884003243

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 376

View: 482

Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.

Public Health Service Publication

Public Health Service. modest , translation is more of an accommodation than a
service . One drawback is the difficulty of finding translators with both linguistic
and scientific competence.5 Commercial translating firms can be located in the ...

DOWNLOAD NOW »

Author: United States. Public Health Service

Publisher:

ISBN: CORNELL:31924108423348

Category: Public health

Page:

View: 530

Telger s Practical German English Medical Dictionary

Telger's PRACTICAL German-English Medical Dictionary is a robust working tool for translators that covers the most challenging problem terms in medical German.

DOWNLOAD NOW »

Author: Terry C Telger

Publisher:

ISBN: 9798634651439

Category:

Page: 660

View: 437

Telger's PRACTICAL German-English Medical Dictionary is a robust working tool for translators that covers the most challenging problem terms in medical German. It is one of the most comprehensive of its kind, featuring over 50,000 terms that are commonly mistranslated and misunderstood. Examples of correct phrasing, context, and word usage help the translator produce a technically accurate work that reads like an original.

Turkish english Medical Dictionary

This Turkish-English medical dictionary is the essential resource not only for translators but also for tourists, guides, doctors and anyone who wants to learn more Turkish language.

DOWNLOAD NOW »

Author: Ramazan Akin

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

ISBN: 1546727264

Category:

Page: 286

View: 819

This Turkish-English medical dictionary is the essential resource not only for translators but also for tourists, guides, doctors and anyone who wants to learn more Turkish language. This practical dictionary is made up of more than 5000 popular medical terms. The unique Turkish-English thesaurus includes the most commonly used diagnoses, pathologies, treatment methods, medicines, medical instruments and devices, personal protection materials and medicines. In this dictionary you will also find more than 300 general phrases that we use visiting the doctor, staying at the hospital or even in our daily life.

Translator Self Training Spanish

A Practical Course in Technical Translation Morry Sofer ... construcción naval,
Perez, J.A., Barcelona: Ediciones Garriga 1976 Spanish: Medicine Medical
Dictionary: English, Spanish, Portuguese, Nolte-Schlegel, New York: Springer-
Verlag ...

DOWNLOAD NOW »

Author: Morry Sofer

Publisher: Taylor Trade Publications

ISBN: 9781589797383

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 160

View: 382

The translator-in-training is guided through various areas of technical translation, from business and finance to law, medicine, and the media. This series offers the next and final step toward becoming a successful professional translator.

Progress in Medical Terminology

principle , translations of highly specialized texts should be entrusted only to
qualified translators . Most readers assume that the abstracts , summaries ,
annotations , and other translated texts which they find in medical journals are
the work of ...

DOWNLOAD NOW »

Author: Alexandre Manuila

Publisher: S Karger Ag

ISBN: NWU:35558000621280

Category: Medical

Page: 116

View: 696

Medical Terminology and Lexicography

Most readers assume that the abstracts , summaries , annotations , and other
translated texts which they find in medical journals are the work of either
specialists or of professional translators . In fact , most of them are produced not
only be non ...

DOWNLOAD NOW »

Author: International Group of Experts on Medical Terminology and Medical Dictionaries

Publisher:

ISBN: UOM:39015003213314

Category: Lexicography

Page: 56

View: 251

The Translator s Handbook

This is a programmed course in medical terminology and is described by the
reviewer as an excellent introduction . ... a dictionary essential for verifying
definitions found in multilingual works and that this work belongs to a translator's
library ...

DOWNLOAD NOW »

Author: Catriona Picken

Publisher: Information Today Incorporated

ISBN: 0851421857

Category: Information science

Page: 270

View: 582

A Concise Dictionary of Novel Medical and General Hebrew Terminology from the Middle Ages

The terminology in medieval Hebrew medical literature is virtually missing from the standard dictionaries of the Hebrew language.

DOWNLOAD NOW »

Author: Gerrit Bos

Publisher: BRILL

ISBN: 9789004398665

Category: Reference

Page: 308

View: 566

The terminology in medieval Hebrew medical literature is virtually missing from the standard dictionaries of the Hebrew language. The present dictionary aims to map the medical terminology featured in medieval Hebrew medical works and to identify the medical terminology used by specific authors and translators.

Translation Studies Abstracts

The students ' translation of a section of a short story is reproduced , followed by
a grid of their primary mistakes . this study , close to 250 of these GrecoLatin
hybrids have been identified in medical French and it has been noted that ten
have ...

DOWNLOAD NOW »

Author:

Publisher:

ISBN: UOM:39015053418144

Category: Translating and interpreting

Page:

View: 488

English Spanish Spanish English Medical Dictionary Third Edition

Glenn T. Rogers. x English and there has never been an adequate and widely-
accepted Spanish-only medical dictionary to set the standard. U.S.-based
translators often offer terms that make sense literally but which are not the terms
actually ...

DOWNLOAD NOW »

Author: Glenn T. Rogers

Publisher: McGraw Hill Professional

ISBN: 9780071731140

Category: Medical

Page: 310

View: 824

Valuable to all healthcare professionals who see Spanish-speaking patients Pocket-sized, fits into a lab coat Covers terms used in medicine, nursing, and dentistry New to this edition: additional sample dialogues and history-taking and performing a physical examination

Language International

It is suitable for batch translations , ( bidirectional ) with 1 , 500 specialized entries
, and the output allows users to decide which 2 , 000 phrases . Price : 520 CSK .
parts of the source text require professional German Czech Medical Dictionary ...

DOWNLOAD NOW »

Author:

Publisher:

ISBN: STANFORD:36105022090067

Category: Language and languages

Page:

View: 313

Business English

Komprimierte Fassung des zweibändigen Wirtschaftswörterbuchs.

DOWNLOAD NOW »

Author: Wilhelm Schäfer

Publisher: Vahlen

ISBN: 3423508930

Category: Business

Page: 851

View: 833

Komprimierte Fassung des zweibändigen Wirtschaftswörterbuchs.